1
00:00:02,500 --> 00:00:04,700
THE GIRL FROM THE FUTURE
- PART TWO -

2
00:00:06,525 --> 00:00:10,626
THE END OF THE FUTURE

3
00:00:55,100 --> 00:00:58,950
Petey! Let me go!
- It is forbidden to be here!

4
00:00:59,020 --> 00:01:04,600
What will he do to Petey?
- Pretv... - We don't know what will happen.

5
00:01:04,670 --> 00:01:08,100
I'm going after him. - Don't wake up
crazy, you don't know this world.

6
00:01:08,170 --> 00:01:12,300
I can't leave him. - You can't
alone. - I was expecting help.

7
00:01:12,370 --> 00:01:15,900
No PJ's or transducers
we can't go to Globecorp.

8
00:01:15,970 --> 00:01:20,600
Where's your transducer?
- At Silverthorn. - Here.

9
00:01:20,670 --> 00:01:23,900
P.J.! - <i>Hello, Alana.</i>
- Thank you, Jenny.

10
00:01:23,970 --> 00:01:28,500
Can we go now? - Yes,
but we must be careful.

11
00:01:28,570 --> 00:01:32,200
The dynamic duo is back in action.

12
00:01:32,260 --> 00:01:36,600
Are you going? - You don't need me.

13
00:01:36,670 --> 00:01:40,400
If it weren't for you, Globecorp
would detain me too.

14
00:01:40,470 --> 00:01:44,300
You stopped Silverthorn
to steal the capsule.

15
00:01:44,370 --> 00:01:48,300
And you dress crazy.

16
00:01:48,370 --> 00:01:52,600
How about a dynamic trio?

17
00:02:00,200 --> 00:02:06,500
What happened? - It's Jenny
reported that Silverthorn had returned.

18
00:02:06,570 --> 00:02:11,800
Impossible! - Is it? First they steal from us
car, Petey says he saw it.

19
00:02:11,870 --> 00:02:15,500
And now they are both
disappeared. - You don't know that.

20
00:02:15,570 --> 00:02:19,200
I'll look for them.
Where did they go? - I don't know!

21
00:02:19,270 --> 00:02:22,400
They went to return the robot to the
some sort of toy warehouse.

22
00:02:22,470 --> 00:02:25,100
I was so mad at Petey
that I forgot to ask where it is.

23
00:02:25,170 --> 00:02:31,200
I asked Jenny. She just said
that Petey is in the pool and the connection is broken.

24
00:02:31,270 --> 00:02:36,450
Calm down. If you
don't come back until dark,

25
00:02:36,520 --> 00:02:41,000
we will report the disappearance to the police.
- And if it was Silverthorn after all?

26
00:02:41,070 --> 00:02:47,700
There must be a reasonable one
explanation. Must be.

27
00:02:56,300 --> 00:03:02,500
To the manager. - This is my first
bath in a year. Go away.

28
00:03:02,570 --> 00:03:06,900
I apologize. I found it
of this boy in the tank.

29
00:03:06,970 --> 00:03:14,400
Listen to him. - Weather again
passenger? - Yes, but this one is from the past.

30
00:03:14,470 --> 00:03:18,400
These are children's inventions.
Modify it and let me go.

31
00:03:18,470 --> 00:03:23,900
I am from the past.
Ask everyone about 1990.

32
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
Get him out of here!

33
00:03:34,600 --> 00:03:42,300
<i>Draco, is this how you waste the company's time?</i>
- This is the son of the head of security, Vance.

34
00:03:42,360 --> 00:03:49,100
It's his birthday so I am him
wanted to honor. - No, I'm...

35
00:03:49,170 --> 00:03:54,800
Quiet or no cake. - I didn't
knew you had a son, Vance.</i>

36
00:03:54,870 --> 00:04:01,100
He is an ordinary boy. - <i>Please?</i>
- How can I help, director?

37
00:04:01,170 --> 00:04:08,200
<i>Are the supply ships leaving on time?</i>
- There will be no problem. - <i>Good.</i>

38
00:04:08,270 --> 00:04:13,500
<i>Building a base on the moon quickly
is progressing. When the ships arrive,

39
00:04:13,570 --> 00:04:19,600
We will <i>finish the maintenance system
of life and Paradise will function.

40
00:04:19,670 --> 00:04:23,800
You really do answer
from a base on the moon?

41
00:04:23,870 --> 00:04:30,300
Should I start packing?
- <i>No, we still need you downstairs.</i>

42
00:04:30,370 --> 00:04:35,000
<i>We need someone we can trust
who will send everything we need.

43
00:04:35,070 --> 00:04:40,600
When will I come then?
- <i>As soon as everything here works.</i>

44
00:04:40,660 --> 00:04:44,150
<i>I'm sure you understand.

45
00:04:44,500 --> 00:04:49,900
Are you really going to live on the moon?
- Hoffman will not let me go.

46
00:04:49,970 --> 00:04:56,000
Why? - Get him out of here!
- I understand, manager.

47
00:04:58,450 --> 00:05:04,801
I am from the past. We stalked
Silverthorn through the time gate.

48
00:05:04,870 --> 00:05:07,500
What door? - Energy door.

49
00:05:07,570 --> 00:05:13,400
My sister Jenny says they are
Silverthorn stolen from the year 3000.

50
00:05:13,460 --> 00:05:18,000
Do you have a name? - Peter Michael
Francis Kelly. Petey for short.

51
00:05:18,070 --> 00:05:25,000
We don't often have visitors from
of the past. That's why I didn't believe you.

52
00:05:25,070 --> 00:05:32,300
Is this really the year 2500? - It is.
- Do you have spaceships? - Of course.

53
00:05:32,370 --> 00:05:36,300
Can I drive in
to one? - We can fix it.

54
00:05:36,370 --> 00:05:43,700
Not some space marshal?
- I'm an admiral of the space fleet.

55
00:05:43,770 --> 00:05:45,800
Madhouse!

56
00:05:45,870 --> 00:05:49,000
Vance, my cape!

57
00:05:58,900 --> 00:06:02,300
Vance and I have a conference to attend.

58
00:06:02,360 --> 00:06:09,100
Afterwards, I'll take you sightseeing.
Until then, make yourself comfortable.

59
00:06:10,300 --> 00:06:14,000
Can you look for Jenny?
She disappeared from the tank.

60
00:06:14,070 --> 00:06:20,700
Mom will take care. She doesn't
he loves that time travel.

61
00:06:20,770 --> 00:06:22,900
That's how moms are.

62
00:06:22,970 --> 00:06:27,700
No worries. I'll take care of everything.

63
00:06:36,200 --> 00:06:39,600
What does this all mean? - You don't understand?

64
00:06:39,670 --> 00:06:45,700
Silverthorn lied to his
the device. It's a time machine.

65
00:06:45,770 --> 00:06:50,700
It brings water from another time.

66
00:06:53,000 --> 00:06:57,300
Do you understand how much power it would give me
could bring such a machine?

67
00:06:57,370 --> 00:07:02,100
Arrange a conversation for me
with Silverthorn.

68
00:07:02,170 --> 00:07:09,300
And let the little one be satisfied. It should
us his knowledge of the past.

69
00:07:10,700 --> 00:07:13,900
What is mom?

70
00:07:13,970 --> 00:07:17,400
I have no idea.

71
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
Is the number of people on Earth?
did not increase? Where is everyone?

72
00:07:24,970 --> 00:07:31,800
In houses, they breathe filtered air. They go out
only later, in time for trade.

73
00:07:31,870 --> 00:07:37,600
This train goes to Globecorp.
We can distract the guard. - Get serious!

74
00:07:37,670 --> 00:07:44,100
And from the back? - And there
is the guard. - We can try.

75
00:07:50,900 --> 00:07:54,700
<i>Modified unit ready
to go to waste.</i> - Do you have an idea?

76
00:07:54,770 --> 00:07:59,800
I have, but one of us
it must become invisible.

77
00:08:07,000 --> 00:08:12,600
Lorien! Did you see what they are
did to her? We have to save her.

78
00:08:12,670 --> 00:08:17,600
I know where they are taking her. But
we will need a tool. Let's go.

79
00:08:36,300 --> 00:08:40,600
What about Lorien?
- They modified it. - What does that mean?

80
00:08:40,660 --> 00:08:45,300
They turned her into a human-robot.
They do this to all prisoners. - Nick!

81
00:08:45,370 --> 00:08:49,700
We cannot know if they did
Petey. - We have to help him. - No!

82
00:08:49,770 --> 00:08:53,100
We'll save Lorien first. She will
help us save Petey.

83
00:08:53,170 --> 00:08:59,300
It distracts you
guards. - How? - Think of something.

84
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
If anything happens,
we'll meet at Niko's.

85
00:09:06,870 --> 00:09:12,600
Why are you rude to him?
- It makes me angry. He is so selfish.

86
00:09:12,670 --> 00:09:20,000
I'm glad he's with us. - I
I do, but don't tell him. Let's go.

87
00:09:50,941 --> 00:09:55,141
Lorien. - Go!

88
00:09:57,642 --> 00:10:02,342
You! Stop! - Just go on.

89
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
You two!

90
00:10:11,800 --> 00:10:15,400
Back to work!

91
00:10:33,500 --> 00:10:38,900
What happened? - Nothing, cut
I'm on the phone. Let's help Alana.

92
00:10:38,970 --> 00:10:43,100
This is a waste. Everything is poisonous.

93
00:10:43,160 --> 00:10:46,800
It doesn't hurt. Let it go, I'm fine.

94
00:10:46,870 --> 00:10:49,848
You won't be fine
if we don't treat this.

95
00:10:49,900 --> 00:10:52,800
Come.

96
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
I can't leave Alana.

97
00:10:56,070 --> 00:11:02,990
Alas! - See? And the guards are now
careful. We can't get any closer.

98
00:11:03,040 --> 00:11:05,291
GLOBECORP, A BETTER WORLD

99
00:11:13,700 --> 00:11:16,900
There is an android in front. We will be
if suspicious, they will report us.

100
00:11:16,970 --> 00:11:21,200
can you walk - I'll try.

101
00:11:31,200 --> 00:11:34,500
He figured us out. Go through them
the door, and I will deceive him.

102
00:11:34,570 --> 00:11:38,500
Come on, metal reptile, get me!

103
00:11:52,600 --> 00:11:55,500
I'll be right over.
Take a look around.

104
00:11:55,570 --> 00:12:00,700
Cacti are beautiful, a
they hardly need water.

105
00:12:03,900 --> 00:12:08,100
What do you say? They all are
the real one. I grow them myself.

106
00:12:08,170 --> 00:12:14,300
What kind of plant are you looking for? - I don't want to
a plant. - Everyone needs at least one.

107
00:12:14,370 --> 00:12:21,900
I'm just waiting for someone. - Work
it doesn't work, I'll give you a discount.

108
00:12:21,970 --> 00:12:27,500
Android had no appearance. - What?
- Grandma, he followed me and Jenny.

109
00:12:27,570 --> 00:12:31,100
You could have named him
over here. - I'm not stupid.

110
00:12:31,170 --> 00:12:36,500
You won't guess where it's from
Jenny. - Let it be from space too!

111
00:12:36,570 --> 00:12:41,000
You know how important it is not
draw attention to me.

112
00:12:41,070 --> 00:12:45,500
What are you like! Is that the clothes
which I gave you a month ago?

113
00:12:45,570 --> 00:12:52,600
What did you do? - I had to wear it out.
Jenny is from the past, from 1990.

114
00:12:52,670 --> 00:12:55,700
I'm watching over you because I promised
your mom, but you really don't care.

115
00:12:55,770 --> 00:13:01,200
You come and go. - Grandma. - You come
only when you need something. What is it now?

116
00:13:01,270 --> 00:13:06,800
Grandma, please. - What's wrong with her?
- She cut herself in the garbage.

117
00:13:06,870 --> 00:13:11,200
Maybe it got poisoned.
- Why didn't you say?

118
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Nasty.

119
00:13:15,270 --> 00:13:18,800
Bring me the medical equipment.

120
00:13:18,900 --> 00:13:23,900
I have to find Petey.
- Be calm. Nick, hurry up!

121
00:13:32,700 --> 00:13:36,500
It's okay. You are safe here.

122
00:14:01,700 --> 00:14:08,000
Stop! To your cabins!
It's time for dinner.

123
00:14:08,200 --> 00:14:11,530
What are you waiting for? Gong?

124
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
Come on.

125
00:14:15,700 --> 00:14:18,900
Come in.

126
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Lorien?

127
00:14:43,070 --> 00:14:48,400
Lorien, can you hear me?
me? It's me. Alan.

128
00:14:50,800 --> 00:14:57,500
I'll look for Petey then
I'm coming back for you. Honorable word.

129
00:15:17,400 --> 00:15:20,100
Nick!

130
00:15:20,170 --> 00:15:23,100
Nick?

131
00:15:29,400 --> 00:15:34,800
How are you feeling?
- Much better, thanks. - Good.

132
00:15:34,870 --> 00:15:41,500
Nick? - I have work to do. - Come
over here. - I have work to do! - Nicholas!

133
00:15:43,400 --> 00:15:48,100
This is not my idea. Washed
we have clothes. - She was falling apart.

134
00:15:48,170 --> 00:15:50,200
Do you know how long it took me?
to get that look?

135
00:15:50,270 --> 00:15:56,400
Isn't he handsome now, Jenny?
- Yes, he looks almost like a man.

136
00:15:56,470 --> 00:16:00,900
At least they won't scare customers.
- And she wonders why I don't visit her!

137
00:16:00,970 --> 00:16:06,700
What does she do? - The amplifier is working
for the brain. Plants are just a screen.

138
00:16:06,770 --> 00:16:11,900
He's been working on it for as long as I can remember.
He thinks he's going to save the world.

139
00:16:11,970 --> 00:16:15,100
She's a bit silly. - I heard you!

140
00:16:15,170 --> 00:16:20,000
I feel like I will
something big. - He says that every time.

141
00:16:20,070 --> 00:16:23,900
Quietly. I can't clarify
think while you babble.

142
00:16:23,970 --> 00:16:28,400
I know I'll make it this time.

143
00:16:29,600 --> 00:16:33,100
Pick it up.

144
00:16:43,200 --> 00:16:48,500
I don't understand, it should
work! - It's a transducer!

145
00:16:48,570 --> 00:16:52,600
How do you know? I am so
called him two days ago.

146
00:16:52,660 --> 00:16:56,400
I know what it is because I am it
used. In the year 3000.

147
00:16:56,460 --> 00:17:00,200
I told you she arrived
through time. - You are Maeve!

148
00:17:00,270 --> 00:17:02,900
A major disaster almost happened
that she didn't destroy the Earth.

149
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
You invented it
transducer and rebuilt it.

150
00:17:06,070 --> 00:17:11,450
Can you do that?
train? - I'll try.

151
00:17:12,100 --> 00:17:15,300
I just started studying
when they sent me home.

152
00:17:15,370 --> 00:17:20,452
You have to start early while you're still awake
can adapt to the energy field.

153
00:17:35,100 --> 00:17:40,000
Do you see? It works!

154
00:17:44,100 --> 00:17:47,400
How about a silly grandma?

155
00:17:47,470 --> 00:17:53,300
Am I really too old?
should I use it? - I don't know.

156
00:17:53,370 --> 00:18:00,000
I will teach you the technique if
you give it to me to save my brother.

157
00:18:00,070 --> 00:18:02,100
The police took him away.

158
00:18:02,170 --> 00:18:06,700
How are you going to do it? - Look.

159
00:18:11,400 --> 00:18:17,400
The transducer must not be used as
weapon. - I know. Alana told me.

160
00:18:17,470 --> 00:18:23,800
Who is Alana? - Take it easy, grandma.
You haven't heard half the story yet.

161
00:18:39,900 --> 00:18:46,100
P.J., scan the surveillance records
camera. Maybe you can find Petey.

162
00:18:47,370 --> 00:18:52,600
<i>The male person of the Peteys
feature is in this part of the building.

163
00:18:52,670 --> 00:18:59,700
<i>On the top floor.</i>
- Nadam se da je dobro.

164
00:19:08,000 --> 00:19:14,600
It! Enemy attacker
shot down! Let's break through!

165
00:19:17,300 --> 00:19:20,600
I'm firing missiles!

166
00:19:30,800 --> 00:19:34,100
<i>Are you enjoying yourself, Petey?

167
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
I'm still learning to handle it. Excuse me
if I upset you. - It's okay.

168
00:19:42,270 --> 00:19:47,200
How do you like the drone? - Great!
It's like having your own cruise missile!

169
00:19:47,270 --> 00:19:52,400
What is it? - A rocket
with nuclear weapons.

170
00:19:52,470 --> 00:19:56,500
Fly low to avoid radar.

171
00:19:56,570 --> 00:20:00,813
Did you find Jenny?
- We haven't, but we're still looking.

172
00:20:00,884 --> 00:20:05,100
So, in your time there is
nuclear weapons? - Mass. Why?

173
00:20:05,170 --> 00:20:09,715
It's not here. Come.

174
00:20:10,900 --> 00:20:15,100
Globecorp banned
heavy weapons in the 23rd century.

175
00:20:15,170 --> 00:20:20,300
They put these satellites into orbit.
They call them peace platforms.

176
00:20:20,360 --> 00:20:23,700
Does that mean there isn't?
wars? - That's right.

177
00:20:23,760 --> 00:20:28,000
Globecorp didn't want anyone to screw up
their plans for a better world.

178
00:20:28,070 --> 00:20:32,200
<i>Manager, it's yours
transport ready.</i> - I'm coming.

179
00:20:32,270 --> 00:20:36,300
Can I come with you? You haven't told me yet
showed spaceships.

180
00:20:36,370 --> 00:20:41,700
Not now, Petey.
- But when? - Soon.

181
00:21:27,000 --> 00:21:32,300
<i>Wonderful night! I like the mirroring
moonlight in oil slicks.

182
00:21:32,360 --> 00:21:38,200
Silverthorn! - You weren't
honest about that device of yours.

183
00:21:38,270 --> 00:21:42,200
I know it's a time gate.

184
00:21:45,800 --> 00:21:52,826
Do you want to save your mind,
you will do what I tell you.

185
00:22:04,600 --> 00:22:10,400
<i>There is no need to
inconveniences. I have a suggestion.

186
00:22:10,460 --> 00:22:13,600
Draco works with Silverthorn!

187
00:22:13,670 --> 00:22:17,500
Globecorp is run by weaklings.

188
00:22:17,560 --> 00:22:23,200
They are sitting in a base on the moon and
they don't know what's going on here.

189
00:22:23,270 --> 00:22:28,200
I don't want to anymore
they command. I will take over the company.

190
00:22:28,270 --> 00:22:33,700
I want you to help me
lead her. - I have to find Jenny.

191
00:22:38,900 --> 00:22:42,800
Captain Zero,
you are stuck in the 25th century.

192
00:22:42,870 --> 00:22:47,300
You have to figure out how
to return home. Think!

193
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Subtitled: Xenoborg.

194
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Taken from www.titlovi.com